您的翻译工作,是否每次都从零开始?生成式AI正在改变翻译质量与交付周期,这是数据应用的新常识

“这个专业术语,上次是怎么翻译的来着?”
从事翻译工作时,有时会遇到这样的场景。
翻找过去的资料、确认术语表、与之前的译文进行比对。好不容易找到了,又要考虑是否符合当前的语境。
每次翻译时,您是否都在重复类似的作业?
其实,过去的翻译数据中蕴含着大量能够提高翻译效率、缩短交付周期的秘诀。
本文将为您介绍企业沉睡翻译数据的应用,以及高电社所提倡的“资产积累型AI翻译”。
1. 从综合报告的翻译中显现出的企业专属用语
例如,试想一下将上市公司的IR资料从日语翻译成英语的场景。
综合报告书中不仅包含了经营方针、业务战略、研发、环保举措等企业的各类信息,还出现了许多符合各行业特点的专业术语、独特的商品名称以及与研发相关的表达。
此外,还有企业所珍视的价值观,以及在说明业务战略时所使用的独特措辞。
在将这些表达翻译成英语时,仅正确翻译单词的含义是不够的。
过去在报告书或网站上使用过什么样的英语表达?作为企业是否传达了统一的信息?这些点也至关重要。
而且,综合报告书通常每年都会发布,需要在基于往年内容的基础上,添加新的信息。
此时,过去的翻译数据就派上了用场。
正因为是每年都要翻译的资料,才更有价值将过去的翻译成果运用到下一次的翻译中。
2. 翻译数据若只是沉睡着实在太可惜了
企业中存在着大量迄今为止翻译过的资料。
- 综合报告书及年度报告
- 网站及公司简介
- 产品目录及技术资料
- 使用说明书及手册
- 新闻稿
这些资料中积累了企业独有的术语和表达方式。
然而,翻译完成后,这些数据往往以Word、Excel或PDF等文件形式保存,在下一次翻译时可能无法得到充分利用。
需要时查找起来也十分费力。有时原文和译文被分开管理,或者只有相关负责人知道保存位置。
既然花费了时间和金钱进行翻译,如果不能在下一次翻译中加以利用,岂不是太可惜了吗?
因此,我们建议关注“翻译资产”这一理念。
此处所说的翻译资产,是指过去译文、术语表等可用于未来翻译的资产。
不将翻译数据仅仅作为过去的成果进行归档,而是以有助于后续翻译的形式进行积累。这就是翻译资产的利用。
3. AI在翻译中活用“公司的语言”
此时,“资产积累型AI翻译”便应运而生。
普通的AI翻译是根据输入的文本生成译文。
而“资产积累型AI翻译”则通过让生成式AI参考过去的翻译数据和术语表,旨在将企业独有的术语和表达方式反映到翻译中。
例如,假设某企业多年来一直针对特定的技术名称或业务概念使用特定的英语表达。
利用过去的翻译数据,在本次翻译中就可以参考以往的表达方式,从而更容易保持术语和措辞的一致性。
此外,通过参考过去的译文以及高效翻译重复出现的表达,还有可能缩短翻译所需的时间。
总而言之,“资产积累型AI翻译”有望带来以下优势。
- 术语统一: 反映产品名称、专业术语等企业特有的表达方式。
- 翻译业务高效化: 利用重复出现的表达方式,减少重复翻译工作。
- 缩短交付周期: 利用过往翻译数据,减少术语确认及翻译工作所需的时间。
- 知识传承: 即使负责人更替,也能轻松沿用过往的翻译表达。
4. 每进行一次翻译,资产就会不断成长
让我们想象一下不久后的未来。
假设有一家每年都要翻译综合报告的企业。
第一年,从整理过去的翻译数据、确认术语和表达方式开始。
第二年,在利用前一年翻译数据的同时,添加新的业务信息和技术术语。
第三年,利用进一步积累的数据,在确认与以往表达方式一致性的同时进行翻译。
如果能够利用过去的翻译数据,就可以减少每次重新查询相同术语或从零开始确认以往表达方式的麻烦。
相应地,译员可以将时间用于理解新信息和斟酌更恰当的表达方式。
翻译工作的效率化不仅仅是减少工作时间。它还能在有限的时间内,为提高质量创造出余地。
这不仅限于综合报告。
产品目录、网站、技术资料、手册等持续产生翻译需求的业务也是如此。
每翻译一次,下一次翻译就会变得更快、更顺畅。
我们正是通过AI和翻译资产来实现这样的机制。
5. 即使大量的翻译数据没有整理好也没关系
“虽然有大量的过去翻译数据,但光是整理起来似乎就很麻烦……”
也许有人会这样想。
实际上,即使有大量的翻译数据,也不一定全部都已数据库化。有时它们以Word、Excel、PDF等各种格式保存着。
但是,并不需要从一开始就准备好完美整理的数据。
首先,可以从掌握现有的翻译数据,并整理出有望用于今后翻译的内容开始。
在高电社,您也可以就这些翻译数据的整理和利用进行咨询。
“想要利用多年积累的翻译数据”
“虽然有术语表,但不知道如何将其反映到AI翻译中”
“既想缩短翻译业务的交付周期,又想实现表达的统一”
如果您有这些困扰,请务必咨询我们。
6. 创造翻译未来的,不仅仅是最新型的AI
随着AI的进化,翻译行业中AI翻译和译后编辑等应用日益广泛,翻译的流程和人的角色也在发生变化。
然而,无论AI如何进化,各企业特有的专业术语、表达方式以及多年积累的独特知识,都是企业所拥有的宝贵财富。
这些财富的一部分,或许正沉睡在过去的翻译数据中。
引入最新的AI技术并非翻译业务进化的唯一途径。
回顾迄今为止积累的数据,将其整理成可利用的形式,并将其连接到未来的翻译中。
不仅是让AI进行翻译,更是让AI活用贵公司的翻译资产。
高电社的“资产积累型AI翻译”旨在保持翻译质量和一致性的同时,缩短交付周期并提高业务效率,为您提供一种全新的翻译业务模式。
将过去的翻译,转化为未来的翻译。
不想让沉睡的翻译数据焕发出新的价值吗?





