　　　　　　　在AI翻译速度与翻译辅助工具精度的基础上，辅以人工校对与人工润色，为您提供最高品质的翻译服务。
我们将根据您的需求，为您提供最优的翻译方案。　　　　　　

优势选择高电社翻译服务的5大理由

┃优势┃01质量与交期的平衡

在注重质量的人工翻译基础上，也可根据篇幅和交期并用AI翻译。
我们将根据翻译目的构建最佳流程，为您提供兼顾速度与质量的翻译方案。

┃优势┃02人工翻译与
IT工具的融合

在以人工翻译和校对为基础的同时，活用翻译辅助工具，确保质量与翻译的一致性。
为您提供融合了灵活性与准确性的高质量翻译服务。

┃优势┃03

与过往译文的统一

利用翻译辅助工具处理与过往译文相似的原文，并采用指定术语，以防止用词不统一。
我们还支持利用AI创建“双语术语表”，即使是持续性项目也能保持一致的译文质量。
┃优势┃04

10年以上的经验

在人工翻译行业拥有10年以上的历史。
凭借多年的经验与信赖，我们已成为众多企业持续选择的合作伙伴。
┃优势┃05

完善的管理体制

在处理高机密性信息的前提下，我们建立了万无一失的管理体制。
我们持续致力于彻底落实信息安全管理体系，为您提供可以放心委托的环境。

下载翻译服务资料

优势POINT01IT工具辅助翻译

不单单依赖人的感官，而是结合IT工具优化质量与速度。
通过将翻译流程本身“机制化”，实现稳定的品质。

IT企业高电社实现的
下一代翻译DX

发挥作为IT企业的专业知识，充分利用翻译辅助工具和最新IT技术，构建将翻译过的文章和术语作为“资产”自动积累并重复利用的机制。
通过设计能够智能复用过往数据的工作流，实现“翻译越多，品质越稳定，成本和时间越少”。
我们提供这种能够彻底改变现场生产力的DX解决方案。

翻译软件的
开发业绩

・kode-AI翻译（云端AI翻译）
可即时翻译文本及Microsoft Office文件的云端服务。
通过日本国内服务器进行翻译，并在通信方面采用SSL加密等，充分考虑了安全性。
・J-SERVER Advance（翻译引擎提供/嵌入）
这是一种可嵌入贵公司服务器的翻译程序。
我们拥有为知名门户网站提供翻译引擎等的丰富经验，能够构建嵌入服务或提供系统支持的方案。

POINT02支持视频、音频制作、
PowerPoint、
网站的
多语言化等需求

视频

针对多语言说明视频、企业介绍视频等，提供注重时长与呈现方式的字幕及多语言配音服务。
由于采用语音合成技术而非专业配音员录音，因此能够保持较小的文件体积。

音源制作

针对需要语音的内容，我们提供从多语言语音制作到编辑的全方位支持。
不仅支持通过语音合成制作音源，还支持音源调优，确保语音清晰易懂。
PowerPoint

考虑到布局错乱及可读性，我们会将翻译后的文本调整至适合幻灯片的大小。
必要时，我们还可提供最优化的布局排版服务。
网站

支持包括企业网站在内的Web内容多语言化。
不仅支持编码，还支持标签处理，能够以着眼于发布及运营的方式进行推进。

POINT03支持众多领域及
稀有语种

支持多种领域！

观光・
入境游

针对宣传册／指南手册／旅游网站等，我们注重能够传达给访日游客的表达方式进行翻译。
不进行直译，而是调整文化背景和措辞，将其润色为能够传达魅力的文案。
法律・合同

针对合同／使用条款／公司内部规定等要求准确性的文档。
为避免表达上的细微差别和定义偏差，我们会注意术语、专有名词和条款结构进行整理。
市场营销

针对企业网站／落地页／广告／产品介绍等，可以根据诉求意图进行翻译。
调整为目标语言中自然且易读的语调，并统一品牌用语（语尾、敬体、书写方式）。
医疗领域

针对医疗相关文档或资料等，我们也支持需要专业性的领域。
在兼顾专业术语处理的同时，根据读者（面向患者／面向医务人员等）调整表达方式。
技术文档

针对说明书／手册／规格书等，准确性和易懂性至关重要的文档。
重视步骤、注意事项和术语的一致性。此外，对于图表和UI文案等实际运用中容易遇到困扰的地方，也可以进行咨询。
其他

无论是学术论文、专利文档、内部培训资料，还是应用程序文案，我们都能根据您的用途灵活应对。

对应语言

基本语言对应实绩

英语
中文简体
中文繁体
韩语
德语
西班牙语
意大利语
葡萄牙语
越南语

其他对应语言

阿拉伯语、印度尼西亚语、乌克兰语、荷兰语、柬埔寨语、希腊语、高棉语、瑞典语、泰语、捷克语、德语、土耳其语、尼泊尔语、挪威语、匈牙利语、印地语、菲律宾语（他加禄语）、芬兰语、波斯语、孟加拉语、波兰语、马来语、缅甸语、蒙古语、老挝语、俄语

即使是小疑问也请随时咨询！

咨询翻译事宜

服务 ①以短交期、低价格实现高质量翻译AI校对
译后编辑

什么是AI校对译后编辑？

这是一种利用AI的译后编辑服务，即对机器翻译的结果进行AI校对，并由人工进行最终确认和修正。
如果您手头已有机器翻译文本或现有译文，我们也可以针对这些内容提供
AI校对与译后编辑服务。

机器翻译、生成式AI与人工
三位一体，提供高质量翻译！

服务 ②以短交期、低价格实现高质量翻译资产积累
AI翻译

什么是资产积累型AI翻译？

这是一款利用术语表、过往译文等翻译资产进行AI翻译和译后编辑，并将工作成果作为后续翻译资产进行积累的
AI翻译服务。通过持续更新并利用翻译资产，可以更轻松地体现与过往译文的一致性以及
各客户的表达规则。

资产积累AI翻译人工校对，通过生成式AI翻译与人工的双重把关，并利用翻译资产（Asset），实现前后一致的翻译！

通过生成式AI翻译与人工校对的双重把关，
并进一步利用翻译资产（Asset），
实现具有一致性的翻译！

利用生成式AI进行翻译的优势

在利用生成式AI的新型翻译服务中，我们能够弥补机器翻译中容易出现的“语境误解”和“直译导致的不自然感”，将译文调整至实用水平。
例如，除了指出误译之处外，还可以进行更自然的表达润色、文体统一以及根据使用领域提出改写建议。
在此基础上，通过人工进行考虑到语境、文化背景、领域等的最终调整，从而以低成本、高速度提供接近人工翻译质量的译文。

下载服务相关资料

■服务对比表

服务	译后编辑		人工翻译
服务	AI校对译后编辑	资产积累型AI翻译	人工翻译
流程	①机器翻译 ②AI校对 ③人工译后编辑	①确认并准备翻译资产 ②AI翻译 ③人工译后编辑	①人工翻译 ②第三方审核
特点	通过加入AI校对环节，可以更轻松地预先检查漏译、不自然的表达及理解偏差等问题	在保持与既往译文一致性的同时，更容易反映各客户的表达规则	适用于注重表现力、可读性及语境理解的翻译
译文质量 (易读性)	通过AI校对与人工确认，检查并修正机器翻译特有的不自然之处及误译的可能性	以短交期实现接近人工翻译的质量	高质量
人工校对	有
参考单价 (一般商务) 日译英英译日	12日元起/字 19日元起/单词		15日元起/字 23日元起/单词
参考交期	下单后4-5个工作日 (约8,000字以内)		下单后4-5个工作日 (约4,000字以内)
最低收费	10,000日元起
支持文件格式	Word、Excel、PowerPoint、PDF、HTML、CSV、SRT、mp4、Xliff等
支持DTP	支持
备注	如果您已有机器翻译译文或现有译文，我们也可以根据您提供的译文进行处理。	首次合作时，可能会产生术语表、过往译文、表达规则等数据的制作费用。	我们会根据内容和用途，为您建议译员人选及追加检查服务。

※若以PDF格式提交，或提交非文本可编辑数据（如图像数据等），将另行收取文字录入费用并延长交付周期。
※若承接基于客户自行进行机器翻译后的译文进行译后编辑（Post-edit），单价将根据机器翻译的精度而变动。

即使是小疑问也请随时咨询！

咨询翻译事宜

Case Study客户评价与案例分析

地球的步法
“GOOD LUCK TRIP”

由于是面向访日游客的媒体，直译难以传达其魅力，且对纸质版（DTP）的“排版适配度”和“易读性”也有要求。
因此，我们在结合旅游语境调整表达方式的同时，制作了能够适配多语言版面设计的译文。

查看详情
厚生劳动省（My网站翻译）

我们需要在短时间内处理整个网站约60万字的大规模内容，同时还需要在持续更新中控制术语和表达的偏差。
因此，我们利用翻译辅助工具来参考过往译文并统一译名和风格，从而实现了质量与速度的兼顾。
关西某铁路公司官方网站

该项目包含大量路线名、车站名等专有名词，误译或表述不统一会直接影响用户体验，且面向访日游客的信息也要求极高的准确性，以避免产生误解。
因此，我们在翻译开始前制定了翻译策略，整理了专有名词的处理方式，并结合翻译辅助工具彻底统一了译名，从而使多语言网站能够保持稳定运营。

仅咨询也可以！

点击此处申请

Flow交付流程

STEP01

联系我们

请首先通过表单（邮件）进行咨询。用途、语言、期望交付日期等，只要是您了解的内容即可。
STEP02

接收原稿与报价

除了文本数据、Word/Excel/PowerPoint/PDF文件外，我们也接受网站URL。
确认内容后，我们将为您提供报价。
STEP03

下单

如果您同意报价内容，即可下单（开始作业）。
STEP04

翻译策略制定・
译前编辑（术语表制作）

整理专有名词的译法、书写规则、文体等，设计翻译方针。
在翻译前对原稿进行筛选，提取需要统一的术语和句式。
STEP05

翻译

指派在目标领域经验丰富的译员。
按照方针和术语表进行翻译。
亮点所在！

STEP06

质量检查

将翻译结果与原文进行对照并进行双重检查，以确保质量。
STEP07

交付

以您要求的格式交付。如有需要，交付后的微调也可商议。