员工博客
春眠不觉晓……在这个季节,分享一个关于中文的笑话!

柔和的阳光洒进来,春光明媚,每天都让人感到舒适惬意♪
(吃过午饭后,总是不由自主地打起瞌睡……)
周末我可是十足的宅女!连我这种不爱出门的人,在这样舒适的天气持续下去时,也想去哪里逛逛了。
去泡个温泉也不错呢(*^_^*)
说到温泉,有一个关于中文里“澡堂”的著名笑话。
故事是说,一个来到日本的中国人把澡堂误认为是汤店,觉得很奇怪:“喝汤为什么要分男女呢?”
因为在中文里“汤”是“汤(羹汤)”的意思。
澡堂就成了“钱汤(钱做的汤)”,男汤、女汤就成了“男人的汤”、“女人的汤”。
顺便一提,中文里洗澡的地方叫“浴池”。
此外,日语里的“手纸”是“信”的意思,但在中文里,“手纸”指的是“卫生纸”。
像这样,中文和日语的汉字虽然写法相同,但意思完全不同的同形异义词有很多呢。
这大概也是因为同属汉字文化圈才会发生的故事吧♪





