AI翻译,人工润色。从全球奢侈品牌的培训资料看“AI校对译后编辑”的应用

如今,翻译领域正迎来巨大的转折期。随着生成式AI的飞速发展,翻译手法及所要求的角色也在发生变化。

通过让生成式AI承担部分以往由人工完成的翻译工作,人们开始期待翻译速度和业务效率的提升。
另一方面,生成式AI输出的译文并不一定能直接用于业务。特别是在企业培训资料或业务手册等既要求准确性又要求易读性的文档中,由人工确认并润色AI翻译结果的工序显得尤为重要。
此次,我们将介绍一家开展全球奢侈品牌业务的外资企业的案例。在我们实际承接的将英文培训用PowerPoint资料翻译成日语的项目中,应用了“AI校对译后编辑”。

1. 关于缩短交期的咨询

此次的客户是一家多年来一直重视质量并委托人工翻译的外资企业。此次客户咨询我们,希望配合培训日程缩短交期。对象是超过40,000词、300页幻灯片的英文PowerPoint资料。
仅靠人工翻译难以赶上客户期望的日程,为了缩短交期,我们提出了“AI校对译后编辑”方案。这是一种以生成式AI翻译为基础,由人工确认并修正译文,使其达到业务可用质量的手法。

通过利用生成式AI进行AI翻译来制作初稿,与人工从零开始翻译所有内容相比,减轻了制作初稿的负担,从而更容易将时间分配给译文的确认与修正。由此,旨在实现整体翻译作业的效率化并缩短交期。
但是,所需的作业时间会根据原文的难度、篇幅、专业性及确认范围而有所不同。为了确保质量,人工确认与修正是必不可少的。

2. 译后编辑的重要性

AI翻译虽然能够高效处理大量文本,但在处理语境和专业术语时可能会出现不当之处。因此,在人工校对中,我们会确认以下几点。

  • 是否准确把握了原文的含义
  • 是否成为了符合语境的自然日语
  • 术语和表述在整份资料中是否统一
  • 是否采用了易于读者理解的表达方式
  • 原文中包含的重要信息是否有遗漏

通过让生成式AI参考以往积累的翻译资产(翻译记忆库和术语表),并由经验丰富的校对人员对译文进行确认和修正,从而确保术语和表达的一致性,提升翻译质量。
特别是在企业培训资料中,表达上的细微差异可能会影响读者的理解或业务判断。

3. 培训资料需要超越单纯翻译的巧思

培训资料中包含了商品知识、接待方法、店铺运营规则等一线员工在实际工作中会用到的信息。
因此,仅仅将英语替换为日语是远远不够的。
例如,在涉及接待的表达中,除了准确传达原文含义外,还需要使其符合日语习惯,并采用员工易于理解的措辞。此外,对于企业特有的商品名称和专业术语,遵循企业规定的术语和表达方针至关重要。
特别是在奢侈品牌的资料中,我们还会关注品牌格调和世界观在日语中是否得到了保持。
不仅是对外资料需要传达华丽感和向往感,对内培训资料也同样要求使用符合品牌形象的洗练表达。选择能够传达品牌价值观、引发员工共鸣并激发工作热情的词汇,也是翻译中应当重视的一点。
另一方面,如果将原文的华丽表达直接翻译成日语,有时会显得过于夸张。我们会在不损害原文意图和魅力的前提下,在保持高雅和优雅的同时,将措辞调整为日语中不过分夸张的表达。
培训资料旨在让读者理解内容并将其转化为实际行动。
正因如此,由人工进行校对,在确保译文准确性的同时,兼顾品牌世界观并选择易于一线理解的表达方式显得尤为重要。

4. PowerPoint资料特有的难点

在制作PowerPoint资料时,除了译文的准确性外,还需要兼顾整个幻灯片的布局和易读性。
由于英语和日语在文章结构和表达方式上存在差异,翻译后文章的长度和换行位置会发生变化,可能导致文本无法放入文本框,或与图表之间的平衡被打破。
此外,在培训中投影的幻灯片,为了让学员能在短时间内理解内容,还需要在简洁传达信息上下功夫。不能直接照搬长篇文章,而需要在不损害原文意图的前提下,利用标题和要点列表来整理信息。
设想实际培训中的使用场景,从文章和布局两个方面进行调整至关重要。

5. 企业翻译业务所需的未来选择

随着企业全球化的推进,需要翻译的文档也日益多样化。
产品资料、培训资料、手册、公司内部规定、销售资料、网页内容等,需要将社内外处理的信息进行多语言化的场景不断增加。
如果全部仅靠人工翻译,在成本和交付周期方面可能会造成沉重负担。另一方面,仅靠AI翻译,有时难以根据文档的目的和读者调整表达方式。
因此,根据文档的目的和特性,灵活运用AI翻译与人工翻译,或者将AI翻译与人工校对相结合是非常有效的。
例如,如果是以掌握概要为目的的内部资料,可以考虑以AI翻译为主的方法。
另一方面,对于分发给客户的资料或用于员工教育、培训的资料等重视准确性和表达自然度的文档,结合人工确认和修改就显得尤为重要。
翻译业务不能一概而论,而是需要以“谁为了什么目的使用该译文”为出发点,选择合适的方法。

6. AI将翻译转化为实际业务中可用的翻译

像本次这样,在有限的时间内翻译大量培训资料时,不仅需要提高初稿制作的效率,还需要考虑术语统一、符合现场语境的表达方式以及幻灯片的易读性。
高电社通过结合生成式AI的AI翻译与人工校对、修改的“AI校对译后编辑”服务,为客户的翻译业务提供支持。

“虽然引入了AI翻译,但在确认和修改译文上花费了太多精力”
“希望在确保翻译质量的同时,重新审视交期和成本”
“想要高效地将大量内部资料进行多语言化”
如果您有这些困扰,请务必咨询我们。我们将根据文档的目的以及您期望的质量和交期,为您提供合适的翻译方案。

相关服务

AI校对译后编辑|资产积累AI翻译|高电社