“いとう”这个词有什么含义?

今天,让我们来探讨一下日语的正确含义。

 

残暑尚存,请务必保重身体。

这个“いとう”应该使用哪个汉字呢?

 

正确答案是“厌”字。

咦,“厌”不是“回避、讨厌”的意思吗?

“讨厌身体”是什么意思?

 

确实,查阅字典会显示“不喜欢而回避。讨厌。”的意思。

此外,它还有“避世离俗。出家。”的意思。

(顺便一提,德川家康的旗号是“厌离秽土,欣求净土”。)

 

另一方面,它也收录了“体恤、庇护、爱惜”的意思。(以上摘自《广辞苑》)

在英日词典中,针对“厌う”一词,除了mind、unwilling to、avoid(厌恶、避开)之外,也收录了take care of(体恤)这一英文释义。

为什么一个汉字会包含如此矛盾的意思呢?

 

根据《精选版 日本国语大辞典》记载,

“最初是针对人,表示厌恶或忌避感情的词汇。

中古以后,针对事物,表示感到厌恶并避开这一行为的用法成为了主流。”

虽然有这样的解释,但我还是不太明白。

 

查阅了各种资料后,发现有一种解释称,这是源于“(为了避开疾病或危险)请多加保重”。这样想的话,稍微能理解了呢。

 

新冠疫情仍在持续。请多保重身体。